Office relocations are often exciting milestones for growing companies—but they can also be incredibly wasteful.